When MODE_INSERT is set we'd shift characters on the same line forward before inserting our character in tputc(). This did not account for wide characters where width != 1. This patch makes it so we shift the correct amount.